1
00:00:13,520 --> 00:00:16,280
پنج شنبه
27 مارس 1986
2
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
- چیه؟
- آنتی اسید رو کجا گذاشتی؟
3
00:00:35,760 --> 00:00:36,840
آنجاست.
4
00:00:38,680 --> 00:00:39,760
همینطور بمان!
5
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
تو سردی
6
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
این فقط دل درد است.
7
00:01:23,600 --> 00:01:24,760
چه خبر است
8
00:01:25,600 --> 00:01:28,200
خواندم که،
اگر Crock-Pot را تنظیم کنید
9
00:01:28,280 --> 00:01:29,720
با کمترین شدت...
10
00:01:29,800 --> 00:01:31,240
اندرو و فرگی نامزدی خود را اعلام کردند
11
00:01:31,320 --> 00:01:33,280
... گوشت خیلی لطیف میشه.
12
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
اما برای آن
باید 12 ساعت رفت،
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,600
بنابراین من باید آن را ساعت 8:00 روشن کنم.
14
00:01:37,680 --> 00:01:41,080
اما این را هم خواندم،
15
00:01:41,160 --> 00:01:46,160
اگر ابتدا گوشت را سرخ کنید،
حتی بهتر معلوم می شود
16
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
بنابراین من می خواهم این کار را انجام دهم.
17
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
آیا نمی توانید گوشت گاو را مستقیماً در Crock-Pot قرار دهید؟
18
00:01:53,680 --> 00:01:55,600
خوب اگر قهوه ای کنید بهتر است.
19
00:01:56,520 --> 00:01:59,800
هلن، مامان مهم نیست
گوشت گاو قهوه ای شده یا نه.
20
00:01:59,880 --> 00:02:02,480
- قهوه ای می کنم.
- باشه
21
00:02:03,560 --> 00:02:05,080
او ساعت چند می آید؟
22
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
به او گفتم در دفتر ملاقات کنیم.
23
00:02:07,640 --> 00:02:10,039
او همیشه دوست داشت اتاق خبر را ببیند،
پس تصمیم گرفتم...
24
00:02:10,960 --> 00:02:12,720
آیا مشکلی است؟
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
نه، اما ساعت چند؟
26
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
حدود ساعت 15:30 الی 16:00
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,320
من حتی آرایش نمی کنم
تا ساعت 3:30 یا 4:00 بعد از ظهر
28
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
بهش زنگ میزنم ببینم رفته یا نه
29
00:02:26,320 --> 00:02:28,640
انتظار اولین برداشت را داشتم
30
00:02:28,720 --> 00:02:31,200
حدود ساعت 19:00 تا 19:30 اینجا باشید.
31
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
اشکالی ندارد. متاسفم
باید از شما می پرسیدم
32
00:02:37,560 --> 00:02:38,640
او رفت.
33
00:02:40,800 --> 00:02:42,320
هلن، نگران نباش!
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
مامان شما را می ستاید.
35
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
من می خواهم آن را درست در Crock-Pot قرار دهم.
36
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
آماده!
37
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
من می روم تغییر کنم.
38
00:02:59,240 --> 00:03:00,320
خوب
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
حدود شش می رسند.
40
00:03:22,400 --> 00:03:25,520
تا به من کمک کند تحمل کنم
در آخر هفته عید پاک یا به قول شما
41
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
آخرین دستور پخت شما از ...
42
00:03:28,200 --> 00:03:32,480
بله. من مقداری را در محل کار به کسی دادم.
من نباید این کار را می کردم.
43
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
متاسفم
44
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
هلن،
45
00:03:37,560 --> 00:03:41,400
مشکلات شما با اضطراب
46
00:03:43,240 --> 00:03:45,200
آیا آنها با بی خوابی مرتبط هستند؟
47
00:03:46,880 --> 00:03:48,800
آیا برای خوابیدن خیلی هیجان زده هستید؟
48
00:03:54,360 --> 00:03:55,440
نه.
49
00:03:56,720 --> 00:03:59,800
مادر دوست پسر جدیدم به ما می آید
کل آخر هفته عید پاک
50
00:03:59,880 --> 00:04:02,400
و من قبلاً او را ندیده بودم ، بنابراین ...
51
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
مادرشوهر داری؟
52
00:04:07,960 --> 00:04:11,040
او دو ماه در سال پیش ما می ماند.
53
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
دو ماه طولانی
54
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
- توصیه ای داری؟
- جین قوی
55
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
من می خواهم این آخر هفته زنده بمانم.
56
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
ما می توانیم این را درست کنیم.
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
رژیمت چطوره
58
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
نمک نریزید روی همه چیز، درست است؟
59
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
نه دکتر
60
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
هر چه بیشتر گوشت قرمز را کاهش دهید،
بهتر
61
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
زندگی همینه!
62
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
چند لیوان الکل در هفته مصرف می کنید؟
63
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
بستگی دارد.
64
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
هشت، شاید ده.
65
00:04:55,400 --> 00:04:56,480
هنوز سیگار میکشی
66
00:04:57,160 --> 00:04:59,200
بله، سه بسته در هفته.
67
00:04:59,280 --> 00:05:02,600
در سن شما با این مقدار
خطر سکته را دو برابر می کنید
68
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
و همچنین باید مصرف الکل را کاهش دهید.
69
00:05:05,000 --> 00:05:08,120
اون دردهای سینه
و نفس های سنگین نشان دهنده …
70
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
فقط بود...
71
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
راستش فقط کمی سوء هاضمه بود.
72
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
من هیچ وقت با هم کنار نیامدم
با غذاهای دریایی
73
00:05:14,080 --> 00:05:16,560
من شما را به یک متخصص معرفی می کنم.
74
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
من در بیمارستان دیده نمی شوم.
75
00:05:19,280 --> 00:05:23,600
ما می توانیم یک مشاوره خصوصی ترتیب دهیم
یا یکی بعد از برنامه؟
76
00:05:23,680 --> 00:05:24,800
ببینم چیکار میتونم بکنم
77
00:05:26,120 --> 00:05:29,440
جف، آخرین باری که تعطیلات داشتی کی بود؟
78
00:05:30,200 --> 00:05:33,560
آخرین بار دو ماه تمام وقت داشتم
زمانی که امتیاز اندازه گیری نشد.
79
00:05:33,640 --> 00:05:35,920
پر از نسخه های ویژه.
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
هشت روز مرخصی واقعی.
81
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
من امروز می روم مرخصی
82
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
آخر هفته طولانی عید پاک است،
بنابراین به قیمت یک عدد پنج می گیرید.
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,920
خوب فردا چک می کنم چه کار می کنی.
84
00:05:46,520 --> 00:05:48,080
راستش از ماهی بود.
85
00:05:48,160 --> 00:05:50,480
یک خورش ماهی عجیب و غریب برایم سرو کرد.
86
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
- کاری ماهی بود...
-بهت گفتم...
87
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
- ... و او چیزی نداشت.
- ... که دوست نداشتم.
88
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
شما آن را به گربه هم نمی دهید.
89
00:05:56,480 --> 00:05:58,120
ایولین خیلی خوب آشپزی می کند.
90
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
مواظب خودت باش، باشه؟
91
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
- اصلاً تغییر نکرده است.
- میدونم
92
00:06:12,560 --> 00:06:16,080
فرگی و اندرو تاریخ ازدواج خود را تعیین کرده اند.
93
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
عروسی در جولای است.
94
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
آفرین بر آنها
95
00:06:21,120 --> 00:06:24,280
برای عروسی چارلز و دی،
جف 17 ساعت در روز کار می کرد.
96
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
او چهار هفته در لندن ماند.
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
من مطمئناً می توانم شخص دیگری را پیدا کنم.
98
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
اولین،
99
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
آیا می توانم او را نزد یک متخصص ببرم؟
100
00:06:36,320 --> 00:06:39,280
ولی الان بهت میگم
که هیچ راه حل جادویی وجود ندارد.
101
00:06:39,360 --> 00:06:40,920
او باید سبک زندگی خود را تغییر دهد.
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
رژیم غذایی طولانی مدت ...
103
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
چارلز و دی
104
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
آنها بالاترین امتیاز را به ارمغان آوردند
از تلویزیون
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,400
و تمام اعتبار به او داده شد
به جف
106
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
آنها همان عملکرد را می خواهند.
107
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
بگذار چند تماس بگیرم
و بیایید ببینیم چه کار می کنیم، خوب؟
108
00:07:00,400 --> 00:07:03,840
خوب پس یه خبر
هر دو شب یک بار در آوریل و می،
109
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
تا شبی دو خبر برسیم
قبل از عروسی
110
00:07:07,280 --> 00:07:10,840
یعنی حدود 100 خبر
درباره فرگی و اندرو
111
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
عیسی!
112
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
هر خبری خوب است.
113
00:07:13,960 --> 00:07:17,240
خانواده استرالیایی فرگی،
که بسیاری از مردم در مورد آن نمی دانند.
114
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
مادرش پدرش را ترک نکرده بود؟
115
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
هم دی و هم فرگی والدین طلاق گرفته اند.
116
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
آیا فرگی او را ترک خواهد کرد؟
117
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
آیا تراشه از تنه خارج می شود؟
118
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
- به نظر من عادلانه نیست.
- یا قانع کننده.
119
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
آیا ما بین فرگی و دی دشمنی داریم؟
120
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
من یک دوست هستم.
121
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
- بله؟
- به نظر می رسد.
122
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
اما حقیقت چیست؟
123
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
- حقیقت همین است.
- واقعا؟
124
00:07:35,360 --> 00:07:40,280
اگر از مردان استرالیایی بپرسیم:
"فرگی را ترجیح می دهی یا دی؟"
125
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
- بله!
- واقعا؟
126
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
بله، چون انتظار دارید که آنها "دی" را بگویند، درست است؟
127
00:07:44,360 --> 00:07:47,440
اما من فکر می کنم فرگی چیزهای زیادی برای ارائه دارد.
128
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
منظورت وزنش هست؟
129
00:07:49,080 --> 00:07:51,160
نه. به شخصیت، به تاک شریف.
130
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
من آن را دوست دارم.
131
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
این یک ...
132
00:07:56,720 --> 00:07:59,680
بار با سرو نوشیدنی
موضوع عروسی سلطنتی
133
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
آنها یک کوکتل فرگی درست کردند،
یک کوکتل دی ...
134
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
من از آن مراقبت می کنم.
135
00:08:03,760 --> 00:08:05,920
کامل! که آخر هفته شروع می شود.
136
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
برای واقعی؟
137
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
صد خبر داداش صد
138
00:08:10,560 --> 00:08:13,280
شما تهیه کننده راب خواهید بود.
تیم 2 را بگیرید.
139
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
دنیس، آیا من تهیه کننده راب هستم؟
140
00:08:17,280 --> 00:08:18,360
- بله!
- بازم؟
141
00:08:19,160 --> 00:08:21,680
آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید!
شما بهترین ها را در مردم به نمایش می گذارید.
142
00:08:21,760 --> 00:08:24,760
ما در مورد ده ثانیه صحبت می کنیم
و ببین چقدر خوشحالم!
143
00:08:24,840 --> 00:08:27,880
اگر ممنوعیتی وجود دارد
برای ظاهر شدن جلوی دوربین، بگو!
144
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
شما جلوی دوربین بهتر عمل می کنید،
اما ما به کسی نیاز داریم
145
00:08:30,440 --> 00:08:34,000
که مردم را نمی سازد
برای تغییر کانال یاد بگیرید چگونه این کار را انجام دهید!
146
00:08:39,720 --> 00:08:43,080
با توجه به حجم اخبار
در مورد عروسی سلطنتی
147
00:08:43,159 --> 00:08:45,360
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
به طور خاص روی این موضوع تمرکز کند.
148
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
من می توانستم سازنده باشم
برای عروسی سلطنتی
149
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
شما سازنده نیستید،
چه رسد به عروسی سلطنتی
150
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
اگر بخواهم با کسی همکاری کنم...
151
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
نولین، رئیس جمهور کیست؟
باشگاه فوتبال کارلتون؟
152
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
- جان الیوت کاپیتان کیست
- من نمی دانم.
153
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
برای پیشرفت، خانواده سلطنتی را ترک کنید
و در مورد فوتبال یاد بگیرید!
154
00:09:01,120 --> 00:09:03,240
من نمی خواهم یک تولید کننده ورزشی باشم.
155
00:09:03,320 --> 00:09:05,920
کار پایین را چهار سال انجام دادم
156
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
و مدام نادیده گرفته می شدم.
157
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
اما بعد راه حل را پیدا کردم. فوتبال!
158
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
من تیمی را انتخاب کردم، قوانین را یاد گرفتم
و در سال 76 قهرمان پیش بینی بودم.
159
00:09:13,760 --> 00:09:15,560
اعتماد آنها را جلب کردم.
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
کار من نباید
برای خودش صحبت کند؟
161
00:09:17,960 --> 00:09:21,680
آیا این عالی نخواهد بود؟ حالا کمکم کن کمکت کنم
162
00:09:21,760 --> 00:09:23,000
برنامه را تغییر دهید!
163
00:09:23,720 --> 00:09:27,640
هلن، سلام! جف امروز مریض است
پس امشب فقط تو خواهی بود
164
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
ما فقط در مورد نامزدی سلطنتی صحبت می کنیم.
165
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
لیندسی به دنبال تو بود.
166
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
دنیس گفت میخوای حرف بزنی
167
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
دیشب تماس های تلفنی دریافت کردم.
168
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
مربوط به موضوع خاصی است؟
169
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
بینندگان می گویند خودت را برآورده کردی.
170
00:10:00,440 --> 00:10:02,880
خیلی ممنون که جلوی خودتون رو گرفتید
171
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
بدون نظر
در مورد سایه چشم من؟
172
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
معمولاً یک جایزه افتخاری دریافت می کند.
173
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
با کمد لباس ها صحبت کردم
در مورد ژاکت شما
174
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
برش درستی نداشت
175
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
خوب
176
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
چیز دیگری؟
177
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
تو و...
178
00:10:29,480 --> 00:10:32,720
جوان دیل شما مدتی است که صمیمی هستید.
179
00:10:32,800 --> 00:10:36,440
شما اغلب ملاقات می کنید
با هم سرگیجه بگیرید یا…
180
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
خیر
181
00:10:38,360 --> 00:10:41,440
-میخوای چیز دیگه ای بهم بگی؟
- چطور می شود؟
182
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
چون اگر سنگین باشی،
ما به شما یک روز مرخصی می دهیم
183
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
من سنگین نیستم
184
00:10:46,160 --> 00:10:48,800
اونوقت شاید بد نباشه
از نیش زدن کراکر در رختخواب خودداری کنید؟
185
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
امروز باز هستی
186
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
- امروز بعدازظهر می خواهیم فیلمبرداری کنیم.
- دیل!
187
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
- عالی! اونوقت میبینمت
- دیل!
188
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
من میرم تیم 2 یا...
189
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
خانمی هست که می خواهد شما را ببیند.
او در پذیرش است.
190
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
متشکرم.
191
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
آقای جنینگز، من کتی هستم،
192
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
خواهر هلن
193
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
کتی!
194
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
از آشنایی با شما خوشحالم
فکر کنم هلن تازه وارد شد.
195
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
من واقعاً می خواستم با شما صحبت کنم.
196
00:11:28,880 --> 00:11:32,280
من نمی دانم هلن به شما چه گفت
در مورد خانواده ما
197
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
می دانم که او به خانواده اش نزدیک نیست.
198
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
پدرش در حال مرگ است.
199
00:11:38,120 --> 00:11:40,240
- متاسفم
- من او را برای عید پاک به خانه آوردم،
200
00:11:40,320 --> 00:11:43,440
اما این آخرین عید پاک خواهد بود،
و هلن نمی خواهد او را ببیند.
201
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
تو را در روزنامه دیدم و فکر کردم
202
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
که شاید باهاش صحبت کنی
203
00:11:50,640 --> 00:11:54,000
-ببینم میتونم با هلن تماس بگیرم...
- او به من گوش نمی دهد. من سعی کردم.
204
00:11:55,760 --> 00:11:57,400
پس من حق ندارم اصرار کنم.
205
00:11:59,600 --> 00:12:02,840
خیلی خوب می شود اگر بتوانید پیام او را فوروارد کنید.
206
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
برای پدرت متاسفم
207
00:12:30,480 --> 00:12:31,560
بله؟
208
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
- سلام!
- سلام!
209
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
هلن...
210
00:12:46,520 --> 00:12:48,360
خواهرت کتی در پذیرایی بود.
211
00:12:49,640 --> 00:12:51,360
میخواست بهت پیام بدم
212
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
خیلی متاسفم
پدرت داره میمیره
213
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
بهت گفتم که دیگه تعلق ندارم
از زندگی من
214
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
اگر خواهرم دوباره تلاش کند
برای تماس با شما،
215
00:13:02,880 --> 00:13:04,040
شما او را نادیده می گیرید
216
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
من به شهر می روم
217
00:13:14,960 --> 00:13:17,560
اما قبل از آمدن مادر برمی گردم.
218
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
دیل، لطفا چند سکه بیشتر به من بدهید؟
219
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
متشکرم.
220
00:13:51,200 --> 00:13:54,440
قرمز سلطنتی. لغزنده است.
221
00:13:59,000 --> 00:14:02,280
یک نوشیدنی مناسب
برای دوشس فرگی یا...
222
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
برای لیدی دی
223
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
بله. شانس!
224
00:14:12,160 --> 00:14:15,960
خوب بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم
با مجموعه پایانی!
225
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
- بیا داداش، خنده دار بود!
- اینطور نبود.
226
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
بله. ببین تیمبو داره میخنده
227
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
خوب در صورت نیاز نسخه شما را داریم.
228
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
من می خواهم نسخه را امتحان کنم
که در مورد آن توافق کردیم یکی دیگه انجام میدی؟
229
00:14:24,960 --> 00:14:27,040
من دیگه نمیتونم این چرندیات رو بنوشم
230
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
- بی توهین!
- اشکالی نداره
231
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
به جای آن سعی کنید جرعه جرعه بنوشید
آن را بر روی هر دو ضربه بزنید.
232
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
خوب
233
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
ببخشید داداش
جرعه جرعه می خورم، قاطیش نمی کنم.
234
00:14:37,280 --> 00:14:38,880
این دستور است.
235
00:14:45,400 --> 00:14:46,840
- خوبه؟
- بله.
236
00:14:48,040 --> 00:14:49,160
قرمز سلطنتی،
237
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
نوشیدنی مناسب برای دوشس
238
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
- عالی!
- عالی!
239
00:14:59,400 --> 00:15:02,120
به چند قاب دیگر نیاز داریم
با کوکتل ها
240
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
کجا میری
241
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
سوار تراموا می شوم و به دفتر برمی گردم.
242
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
پنج دقیقه فرصت داریم
243
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
بله، اما شما نیازی به این کار ندارید
به نظر من، درست است؟
244
00:15:10,680 --> 00:15:12,520
- استراحت سیگار
- دو قاب هست!
245
00:15:16,880 --> 00:15:19,240
ببخشید مشکلی ندارید که اینها را دوباره تنظیم کنم؟
246
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
برو میمون!
247
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
چرا برای این میمیری؟
248
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
خبر مزخرفی است
249
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
دوست دارم کارم را خوب انجام دهم.
250
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
خودت خرابکاری میکنی، این کاریه که میکنی.
251
00:15:33,880 --> 00:15:37,880
اگر خبر خوب پیش برود،
تو قراره پرستار راب بشی
252
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
لگد می زند، عقب می رود
در ورزش و شما جلوی دوربین.
253
00:15:42,840 --> 00:15:46,440
منظورت این است که من به شغلم کمک می کنم
اگر کار بدی انجام دهم چه؟
254
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
دقیق
255
00:15:48,680 --> 00:15:50,760
چه توصیه خوبی! آیا می توانیم فیلم برداری کنیم؟
256
00:15:53,360 --> 00:15:54,680
من باید چند سکه دیگر بگذارم.
257
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
وال جنینگز در ورودی استودیو است.
258
00:16:06,600 --> 00:16:07,680
لعنتی!
259
00:16:09,880 --> 00:16:10,960
خوب
260
00:16:11,480 --> 00:16:15,080
میشه لطفا بهش بگی که
متأسفانه من گرفتار یک ...
261
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
لعنتی!
262
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
بهش بگو ده دقیقه دیگه میام!
263
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
شریل؟ سلام!
می تونی سریع آرایش منو تموم کنی؟
264
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
خوب
265
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
متشکرم. من با مادر دیل ملاقات می کنم.
266
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
جدی؟
267
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
- برای اولین بار؟
-بدون اون
268
00:16:55,000 --> 00:16:56,840
اینجا چیزی برای نوشیدن داری؟
269
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
- الکل؟
- بله.
270
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
- بله، فکر می کنم پیدا کردم ...
- باشه، میدونی چیه؟
271
00:17:03,440 --> 00:17:05,359
در واقع، این اشکالی ندارد. سرت را نزن!
272
00:17:06,720 --> 00:17:09,680
لعنتی! من به طور کلی می توانم وانمود کنم
با دنیا، اما مادران...
273
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
چیست؟
274
00:17:13,160 --> 00:17:15,319
فوراً مرا لو می دهند.
275
00:17:15,400 --> 00:17:18,880
او قرار است احساسات داشته باشد. تو ستاره بزرگی
تلویزیون، آیا می دانید؟
276
00:17:25,319 --> 00:17:26,640
میدونی چی خوبه
277
00:17:38,000 --> 00:17:40,960
خانم جنینگز؟ سلام! من هلن هستم.
278
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
نه، لطفا، مرا وال صدا کن!
279
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
ببخشید زود اومدم
280
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
مشکلی نیست
281
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
دیل در شهر گزارش می دهد.
282
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
می توانم قدم بزنم و منتظر بمانم.
283
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
به هیچ وجه!
داشتم فکر میکردم یه سری به اتاق خبر بزنم.
284
00:17:54,080 --> 00:17:56,520
- من نمی خوام مزاحم بشم.
- مزاحم نشوید.
285
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
در واقع، از آشنایی با شما خوشحالم.
286
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
بنابراین، ما برویم، لطفا!
287
00:18:05,600 --> 00:18:06,880
دیل چه گزارشی دارد؟
288
00:18:07,600 --> 00:18:10,960
تهیه یک خبر در مورد عروسی سلطنتی،
حالا که بالاخره قرار گذاشتیم
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,840
دیدم.
آیا برای عروسی به لندن می روید؟
290
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
من اینطور فکر می کنم.
291
00:18:15,120 --> 00:18:19,160
چقدر زیباست جف والترز کارش را انجام داد
فوق العاده در عروسی چارلز و دایانا
292
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
- دیدی؟
- بله. البته.
293
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
چه حیف که نتونستی
پس اونجا باش
294
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
من فرگی را دوست دارم
اما این یکسان نیست، درست است؟
295
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
شکست دادن دی سخت است.
296
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
این استودیو است.
297
00:18:31,360 --> 00:18:35,280
انتظار نداشتم اینقدر بزرگ باشه
و خیلی تاریک
298
00:18:35,360 --> 00:18:37,560
عادت میکنی
299
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
این میز خبر ماست.
300
00:18:41,760 --> 00:18:43,280
لطفا می توانید آن را لمس کنید.
301
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
نمیدانم دیل به تو گفته،
302
00:18:47,320 --> 00:18:51,120
اما از وقتی کوچک بود
او هر شب اخبار را تماشا می کرد.
303
00:18:52,560 --> 00:18:55,400
از هفت سالگی
304
00:18:55,880 --> 00:18:58,280
هر ثانیه تماشا کرد
به بخش آب و هوا
305
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
اجازه بدهید دفتر او را به شما نشان دهم!
306
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
- تیم با شماست؟ نه؟
- فکر کردم با تو بود.
307
00:19:14,400 --> 00:19:17,880
ببخشید آقا!
ما در اسرع وقت می رویم. خب این...
308
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
بسیار خوب.
309
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
خوب هستی دیل؟
310
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
من خوبم
311
00:19:39,880 --> 00:19:40,960
شما خوب هستید
312
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
کمک کنید
313
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
برگرد!
314
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
بیا!
315
00:20:04,080 --> 00:20:05,680
از این طریق. بیا اینجا!
316
00:20:06,760 --> 00:20:09,280
- خوب میشه بیا اینجا!
- کنار برو!
317
00:20:09,360 --> 00:20:10,880
دوست عزیز به ما کمک کن
318
00:20:11,720 --> 00:20:12,800
بیا!
319
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
دیل!
320
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
آنها ساختمان پلیس را بمباران کردند.
321
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
راس را بیاور! دوربین را بیاور!
322
00:20:34,320 --> 00:20:36,960
این جایی است که جف معمولاً پنهان می شود،
323
00:20:37,040 --> 00:20:38,160
اما امروز او بیمار است
324
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
بنابراین باید به آن بسنده کنید
با دیوار جایزه اش
325
00:20:43,760 --> 00:20:45,400
چه بد شانسی برای بیمار شدن در عید پاک!
326
00:20:46,360 --> 00:20:49,000
دفتر من همینجاست
327
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
می ترسم آنقدر جایزه نداشته باشم.
328
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
کد 48! دفتر مرکزی خیابان راسل.
329
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
ارسال کمک فوری! اولویت...
330
00:21:01,120 --> 00:21:02,720
- انفجار در خیابان راسل!
- چی؟
331
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
درست برگرد
332
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
ارابه دو! ارابه دو، پذیرایی!
333
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
ارابه دو، گزارش!
334
00:21:10,840 --> 00:21:13,000
یک انفجار در کلانتری رخ داد.
335
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
- دیل در شهر است؟
- سعی می کنم با او تماس بگیرم.
336
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
- ارابه دو، پذیرایی!
- من کجا هستم؟
337
00:21:17,320 --> 00:21:18,880
در منطقه شمالی. کریسمس!
338
00:21:18,960 --> 00:21:22,400
من در یک بار به نام لینکلن هستم.
خارج از خیابان لا تروب.
339
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
ماشین دنده کجاست؟
340
00:21:23,800 --> 00:21:25,040
دستگاه انتقال، پذیرش!
341
00:21:26,600 --> 00:21:28,680
به خیابان راسل عجله کنید!
342
00:21:28,760 --> 00:21:30,880
لینکلن،
درست در جنوب پاسگاه پلیس
343
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
میخوای برم اونجا؟
344
00:21:32,560 --> 00:21:35,440
نه. شما پشت میز هستید.
هر چه سریعتر آرایش کنید!
345
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
- دنیس به کالسکه دو، پذیرایی!
- ژان!
346
00:21:37,600 --> 00:21:40,040
میشه لطفا
برای دادن چای به خانم جنینگز
347
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
و مطمئن شوید که در را بسته نگه دارید؟
348
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
افراد حاضر در بار جواب نمی دهند. حتی زنگ هم نمیزنه
349
00:21:45,160 --> 00:21:47,400
دنیس به ارابه دوم.
بلافاصله پاسخ دهید!
350
00:21:50,800 --> 00:21:51,920
برات چای سرو کنم؟
351
00:21:52,600 --> 00:21:55,520
- به من نشون بده از کجا بسازم...
-نه.چطور دوستش داری؟
352
00:21:56,440 --> 00:21:57,760
سفید با یک حبه قند. متشکرم.
353
00:21:58,360 --> 00:22:00,560
فضای آنجا بسیار پر جنب و جوش است.
354
00:22:00,640 --> 00:22:04,160
جیم، من هستم. من آنجا ماشین دارم.
بمب در خیابان راسل چی داری
355
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
من آنجا ماشین دارم!
356
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
- اینجا!
- بگیر!
357
00:22:12,800 --> 00:22:15,320
من در خیابان راسل هستم،
در مرکز شهر ملبورن،
358
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
جایی که یک انفجار رخ داده است.
359
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
پشت سرم یک ماشین است
که دود از آن خارج می شود،
360
00:22:20,040 --> 00:22:21,640
که گمان می رود منبع آن بوده است…
361
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
دور شو! خودت را بده!
362
00:22:28,400 --> 00:22:31,280
این دومین انفجار بود
از خیابان راسل،
363
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
درست روبروی کلانتری
364
00:22:33,680 --> 00:22:36,600
شاید تانک بوده
یا مواد منفجره دیگر
365
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
مردم در خیابان ها می دوند و فریاد می زنند.
366
00:22:39,680 --> 00:22:41,600
جمعیت جمع می شوند،
367
00:22:41,680 --> 00:22:44,680
و پلیس در حال آماده سازی است
یک منطقه امن
368
00:22:44,760 --> 00:22:47,840
این دومین انفجار امروز است
از خیابان راسل،
369
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
و هرج و مرج در شهر رخ داد.
370
00:22:50,000 --> 00:22:53,120
من دیل جنینگز هستم
و من برای اخبار از شش پخش می کنم.
371
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
- خوب آیا ما می رویم
- کجا؟
372
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
- بمبی در ...
- ما اینجا تنهایم.
373
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
- قبول نکردم همچین کاری کنم!
- فیلم!
374
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
- اشکالی نداره میتونی برگردی...
- فیلم!
375
00:23:02,280 --> 00:23:03,400
من می دانم!
376
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
اشکالی ندارد.
377
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
مدیریت می کنیم.
378
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
از ماشین فیلم بگیرید!
379
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
پخشش کن!
380
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
آیا می دانید آنها را به چه بیمارستانی منتقل کردند؟
381
00:23:24,680 --> 00:23:26,320
باید بریم بیمارستان
382
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
- راب، لعنتی داری چیکار میکنی؟
- چیه؟
383
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
- راب، بقیه کجا هستند؟
- تیم کجاست؟
384
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
در حال فیلمبرداری از چند نما بودند.
با تراموا اومدم چرا؟
385
00:23:33,640 --> 00:23:35,920
- یک بمب در خیابان راسل منفجر شد.
- چی؟
386
00:23:36,000 --> 00:23:38,320
بمبی در پاسگاه پلیس منفجر شد
15 دقیقه پیش!
387
00:23:38,400 --> 00:23:41,360
- ما دقیقا کنارش بودیم.
- همه چیز خوبه؟
388
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
نه. گوش کن
389
00:23:43,600 --> 00:23:47,000
وال، انفجاری در شهر رخ داده است.
390
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
- بمب؟
- بله، فکر می کنم.
391
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
- نزدیک دیل؟
- دیل یک بلوک دورتر بود.
392
00:23:53,400 --> 00:23:55,560
سعی می کنیم با آنها تماس بگیریم اما جواب نمی دهند.
393
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
اما طبیعی است.
وقتی فیلم می گیرند، نزدیک ایستگاه نمی نشینم.
394
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
-بمب چقدر بود؟
- ما نمی دانیم.
395
00:24:00,640 --> 00:24:02,920
کسی به من نمی گوید که قربانیان را کجا می فرستند؟
396
00:24:03,000 --> 00:24:04,320
ما هیچ جزئیات یا نامی نداریم.
397
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
نوئلین، تیم 4 را بفرست
در رویال ملبورن!
398
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
نزدیکترین بیمارستان
از خیابان راسل سنت وینسنت است.
399
00:24:11,720 --> 00:24:14,680
من می توانم تهیه کننده شوم
به راب، بیایید از قربانیان گزارش دهیم.
400
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
- بیایید با بازماندگان مصاحبه کنیم.
- وقت نیست.
401
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
- ترافیک عید است ...
- من میانبر بلدم!
402
00:24:18,920 --> 00:24:20,440
- چی؟
- پدر اثاثیه را تحویل می دهد.
403
00:24:20,520 --> 00:24:22,720
من به او کمک می کردم تا خودش را پیدا کند
در تعطیلات مدرسه
404
00:24:22,800 --> 00:24:23,960
- آره خب...
- من راس هستم.
405
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
دختر کوچولو!
406
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
- پذیرایی! شما خوب هستید
- دیل است...
407
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
ما خوب هستیم
408
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
ما پنج دقیقه مطالب داریم.
409
00:24:32,160 --> 00:24:34,520
از زمین صفر. ما مصاحبه ها را شروع می کنیم.
410
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
دیل آنجاست
411
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
نه، آنها هنوز در ایستگاه هستند.
412
00:24:37,840 --> 00:24:41,160
به آنها بگویید ماشین دنده در حال آمدن است
برای ملاقات با آنها
413
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
چه آرامشی!
414
00:24:43,480 --> 00:24:44,680
آیا او به اینجا می آید؟
415
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
نه، او می ماند و پخش زنده را انجام می دهد.
416
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
-خطرناک نیست؟
- نه
417
00:24:48,640 --> 00:24:50,760
پلیس منطقه را ایمن کرد. لطفا یک صندلی!
418
00:24:50,840 --> 00:24:53,880
به آنها بگو منتظر بمانند، ماشین می آید
انتقال! آماده شو!
419
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
شما دو نفر تیم 3 را می گیرید
و به سرعت به سنت وینسنت بروید!
420
00:24:56,880 --> 00:24:59,280
- نولین، تو جواب بده! خرابش نکن!
- بله خوبه
421
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
وقتی تمام شد برمی گردم.
422
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
انفجار اصلی رخ داد
قبل از ساعت 13:00.
423
00:25:07,560 --> 00:25:10,760
لازم نیست بری هنوزم سخت نفس میکشی
424
00:25:10,840 --> 00:25:14,840
من به ژان زنگ می زنم
و به او بگو تا 30 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود!
425
00:25:14,920 --> 00:25:17,840
چرا چند ساعت بیشتر استراحت نمی کنی؟
426
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
من به او می گویم که می توانید ...
427
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
وقایع را ارائه می کنم
این شهر به مدت 30 سال
428
00:25:23,600 --> 00:25:27,120
اگر فکر می کنید من یک حمله تروریستی را از دست داده ام،
سخت در اشتباه هستید
429
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
- باشه اما من رانندگی می کنم.
- من خوبم!
430
00:25:31,200 --> 00:25:32,360
لطفا به ژان زنگ بزن
431
00:25:44,000 --> 00:25:47,760
سلام ژان؟ میخواستم بهت خبر بدم
که جف این خبر را شنید
432
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
و در راه است
433
00:25:49,600 --> 00:25:52,760
بله، امروز صبح حالش خوب نبود.
434
00:25:52,840 --> 00:25:55,640
- من خیلی خوبم
- بله. حس خیلی بهتری داره
435
00:25:55,720 --> 00:26:00,080
خوب لطفا بیا بیرون
بیا! حرکت کن
436
00:26:00,160 --> 00:26:02,880
رو به جلو! پس از ورود.
437
00:26:02,960 --> 00:26:06,480
- چند نفر در بیمارستان بستری شدند؟
- برو جلو! متشکرم.
438
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
اینجا بشین حرف بزن
که از خیابان راسل می آید!
439
00:26:09,600 --> 00:26:13,520
-صبر کن گفت فیلم نگیر.
-بیا تو بیمارستان فیلم نگیریم. اینجا نیست.
440
00:26:13,600 --> 00:26:15,760
من نمی توانم مردم را اذیت کنم
که بیمارستان را ترک می کنند
441
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
با نفر بعدی صحبت کن! من برمیگردم
442
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
- میدونی چیکار میکنه؟
- نه
443
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
برو پلیس!
ببخشید پلیس زن!
444
00:26:22,720 --> 00:26:26,120
دیل جنینگز، اخبار ساعت شش.
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟
445
00:26:26,200 --> 00:26:28,480
موقع انفجار کجا بودید؟
446
00:26:28,560 --> 00:26:32,520
طبقه اول بودم. من شنیدم
صدای بلند، شکستن شیشه
447
00:26:32,600 --> 00:26:34,120
و فریادهای زیادی از بیرون می آید.
448
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
- چطور مجروح شدید؟
- به خاطر ترکش.
449
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
یک ثانیه
450
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
هفت نفر در بیمارستان بستری بودند
همه در شرایط پایدار،
451
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
به غیر از یک پلیس با سوختگی شدید.
452
00:26:46,120 --> 00:26:47,360
آقا اینجا تری است
453
00:26:47,440 --> 00:26:50,360
و در همان نزدیکی کار می کرد که قرار بود...
454
00:26:50,440 --> 00:26:55,200
راب ریکاردز! بیا قدیس ها!
من یک عضو مادام العمر هستم.
455
00:26:55,280 --> 00:26:58,680
- من در فینال بزرگ سال 71 بودم.
- دلخراش!
456
00:26:58,760 --> 00:27:02,040
- هنوز با بری برین دوست هستی؟
- بله، من هنوز با بیور دوست هستم.
457
00:27:02,120 --> 00:27:05,280
- ببخشید، می توانید مصاحبه را تحمل کنید؟
- بله ببخشید! آیا ما آماده ایم
458
00:27:05,360 --> 00:27:10,520
تری، تو در شهر بودی
زمانی که انفجار رخ داد
459
00:27:10,600 --> 00:27:13,880
- من در آن خیابان کار می کنم، بله.
- میشه بگی چطور بود؟
460
00:27:14,880 --> 00:27:19,640
روبروی پنجره بودم که صدای انفجار را شنیدم
و پنجره لرزید
461
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
پنجره حرکت کرد.
مثل انفجار گاز بود.
462
00:27:23,080 --> 00:27:24,840
- ترسیدی؟
-خیلی ترسیده
463
00:27:24,920 --> 00:27:27,440
شدت انفجار احساس شد
و از داخل
464
00:27:28,080 --> 00:27:30,560
خیلی ممنون. مواظب خودت باش!
بسیار خوب. برش!
465
00:27:30,640 --> 00:27:34,520
راس، نوار را بردار، در تاکسی بفرست،
شماره او را بگیرید و با دنیس صحبت کنید!
466
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
اگر تاکسی پیدا نکردید،
به دنیس بگو یک کارآموز بفرستد!
467
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
- باشه
- تکرار کن!
468
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
تاکسی پیدا می کنم، نوار را می فرستم،
469
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
شماره را می گیرم.
470
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
به دنیس می گویم یا از او یک کارآموز می خواهم.
471
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
- بله.
-پس تو برگرد اینجا.
472
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
-پس من برمیگردم اینجا.
- برو!
473
00:27:47,880 --> 00:27:50,480
دویدم بیرون تا ببینم چه خبره
474
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
و من شروع به کمک کردم
برای تخلیه مردم
475
00:27:53,200 --> 00:27:56,680
برای شما خوب است برادر!
کی متوجه شدید که شما هم صدمه دیده اید؟
476
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
وقتی یک امدادگر به من گفت
روی برانکارد دراز کشیدن
477
00:28:00,760 --> 00:28:03,120
خوب تری عالیه داداش! براوو
478
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
- ممنون
- مواظب خودت باش!
479
00:28:04,480 --> 00:28:05,600
- بله.
- خوشحالم که با شما آشنا شدم.
480
00:28:05,680 --> 00:28:07,040
اون ماشین کی اومد؟
481
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
- چه ماشینی؟
- اونی که پشت کالسکه ما پارک کرده.
482
00:28:10,360 --> 00:28:14,560
- من کجا هستم؟ دیدی کی اومدن؟
- بله، آنها از CVN بودند.
483
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
- گفتند ده دقیقه دیگر بیا.
- پشتت را برگردان!
484
00:28:17,840 --> 00:28:20,160
- نوئلز، نمی توانیم.
- نمی دانم می توانیم این کار را انجام دهیم یا نه.
485
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
ارابه سوم؟
486
00:28:23,240 --> 00:28:25,360
- ارابه سوم؟
- نه صبر کن!
487
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
دنیس به ارابه سه!
488
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
- ارابه سه، صدای من را می شنوی؟
-من پیداش میکنم
489
00:28:29,480 --> 00:28:32,320
رایان، اگر آنها برگردند، ما بدون تو می رویم.
490
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
ارابه سه، صدای من را می شنوید؟ ارابه سوم؟
491
00:28:36,440 --> 00:28:37,560
ارابه سه!
492
00:28:39,120 --> 00:28:40,920
- اینجا کالسکه سوم است.
- کی میای؟
493
00:28:42,200 --> 00:28:44,080
- ما هنوز در سنت وینسنت هستیم.
- میتونیم؟
494
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
ما مواد را داریم. اما ما گیر کرده ایم.
495
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
شما گفتید که یک میانبر جادویی می شناسید.
496
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
ما در ترافیک گیر نکرده ایم.
497
00:28:51,120 --> 00:28:54,200
- ماشینه...
- نه
498
00:28:54,280 --> 00:28:57,160
دنیس، من هستم. بچه ها ما را بلاک کردند
از CVN در پارکینگ.
499
00:28:57,240 --> 00:28:58,840
گفتند ده دقیقه دیگر می آیند.
500
00:28:59,640 --> 00:29:02,280
شما 25 دقیقه فرصت دارید
برای حضور در خبرنامه
501
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
آیا می توانیم تاخیر داشته باشیم؟
502
00:29:03,440 --> 00:29:06,840
تو برای این کار آماده نبودی، نولین.
من نباید به شما گوش می دادم.
503
00:29:10,800 --> 00:29:14,040
- نوئلز، اشکالی نداره.
- اشکالی نداره
504
00:29:14,120 --> 00:29:16,160
من سه سال منتظر این فرصت بودم.
505
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
خوب
506
00:29:26,440 --> 00:29:28,880
- چیکار میکنی؟
- نگران نباش! اونجا ببینمت
507
00:29:28,960 --> 00:29:31,920
- نمی توانی تا آخر راه بدوی.
- من خوبم
508
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
- اینجا جف می آید. او در پذیرش است.
- میتونیم؟
509
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
بله. جف.
510
00:29:45,360 --> 00:29:48,120
آیا اظهاراتی از نخست وزیر داریم؟
از کمیسر پلیس؟
511
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
- من مراقبش هستم.
- با نخست وزیری تماس گرفتی؟
512
00:29:50,240 --> 00:29:53,080
اگر با فرانک در تماس باشم،
شاید بتوانیم با قابیل مصاحبه کنیم.
513
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
- آیا کسی مسئولیت را بر عهده گرفته است؟
- هنوز نه.
514
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
کسی مرد؟
515
00:29:57,080 --> 00:30:00,520
تا اینجا، خیر.
اما نولین و راب در سنت وینسنت هستند.
516
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
جعبه رسید!
517
00:30:01,720 --> 00:30:05,120
راننده تاکسی لعنتی 13 دلار از من گرفت.
باورت میشه؟ از شهر!
518
00:30:05,200 --> 00:30:07,320
- مالیات خطر است.
- پخش زنده داریم؟
519
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
- یک ماشین گیربکس با ویک می رود.
- ویک؟
520
00:30:09,760 --> 00:30:11,200
بله، او تجربه بیشتری دارد.
521
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
ما یک خبرنگار داریم
که شاهد عینی بود
522
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
- دیل با پخش زنده کار سختی دارد.
- پس باشه!
523
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
او شاهد برخورد بمب بود.
524
00:30:18,600 --> 00:30:20,080
خیلی خوبه که براش سخته
525
00:30:20,160 --> 00:30:22,680
هر چه می خواهی بگو، اما وقتی به آن رسید
از انفجارها و دیل ها،
526
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
اول می خواهم نوار را ببینم
527
00:30:24,640 --> 00:30:26,560
- موری، اینجایی؟
- پشت سرت
528
00:30:26,640 --> 00:30:29,000
پشت سرم یک ماشین است
که دود از آن خارج می شود،
529
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
که گمان می رود منبع آن بوده است…
530
00:30:33,200 --> 00:30:36,440
این دومین انفجار بود
از خیابان راسل،
531
00:30:36,520 --> 00:30:38,160
درست روبروی پاسگاه پلیس.
532
00:30:38,240 --> 00:30:42,040
ممکن است تانک بوده باشد
یا سایر وسایل انفجاری.
533
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
جمعیت جمع می شوند و مردم فریاد می زنند.
534
00:30:45,080 --> 00:30:46,920
اکنون، پلیس...
535
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
- دیل جنینگز
- لعنت به دیل جنینگز!
536
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
سلام!
537
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
آیا آن راب ریکاردز است؟
538
00:31:09,360 --> 00:31:11,600
- دنیس!
- تیم شما کجاست؟
539
00:31:11,680 --> 00:31:15,320
- من آنها را ترک کردم. آنها در پارکینگ گیر کرده اند.
- امروز هیچ تیمی کنار هم نمی ماند؟
540
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
- سلام!
- چیه؟
541
00:31:16,480 --> 00:31:18,440
- ما مصاحبه داریم.
- داداش خیلی دیر شد.
542
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
من از فیتزروی فرار کردم.
543
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
فکر کنم تاندونم پاره شد
544
00:31:23,400 --> 00:31:25,040
برو موری رو پیدا کن
545
00:31:25,720 --> 00:31:29,000
- دو دقیقه وقت داری! یکبار برو!
- موری!
546
00:31:29,720 --> 00:31:33,960
متاسفم! موری؟
547
00:31:56,200 --> 00:32:00,280
آماده است. آفرین برادر!
آیا نولز هم می تواند تماشا کند؟
548
00:32:00,360 --> 00:32:03,440
چی؟ نه. ما وقت نداریم
برام مهم نیست چی فکر میکنی متاسفم!
549
00:32:04,400 --> 00:32:07,920
کمی مکانیکی بود
اما فکر می کنم دستور را درست انجام دادم.
550
00:32:08,000 --> 00:32:11,680
- من هر چه در توان داشتم دادم.
- به موقع آوردی. متشکرم.
551
00:32:11,760 --> 00:32:13,000
اشکالی ندارد.
552
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
خدایا!
553
00:32:21,960 --> 00:32:24,560
- بریم بالا؟
- بله، در تلویزیون ظاهر می شوید.
554
00:32:24,640 --> 00:32:26,880
به پدر و مادرت زنگ بزن!
555
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
سی ثانیه آماده شو!
556
00:32:32,520 --> 00:32:35,680
ما از خیابان راسل چیزی دریافت نمی کنیم.
اما ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
557
00:32:35,760 --> 00:32:39,160
- ما هیچ سیگنالی نداریم.
- بله، می شنوم. صدای من را می شنوی
558
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
می توانم خودم را بشنوم، اما تصویری دریافت نمی کنم.
559
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- ما رسیدگی می کنیم.
- من عکس دارم.
560
00:32:44,760 --> 00:32:47,280
ما هنوز هیچ عکسی از دیل نداریم،
561
00:32:47,360 --> 00:32:50,800
پس باید ادامه بدی
با موضوع اول
562
00:32:50,880 --> 00:32:53,280
- از ساعت ده شروع می کنیم.
- پخش زنده را رها نمی کنیم.
563
00:32:53,360 --> 00:32:56,000
- پنج ...
- یه علامت به من بده
564
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
وقتی تصاویر را دریافت می کنیم
و به تلاش ادامه دهید!
565
00:32:58,800 --> 00:33:01,440
من روی آن حساب نمی کنم. به سیگنال من
566
00:33:03,480 --> 00:33:08,400
تروریسم به ملبورن حمله کرده است. شش بمب
آنها منفجر شدند و 21 نفر مجروح شدند.
567
00:33:08,960 --> 00:33:12,760
شب بخیر بینندگان در استرالیا
و به Six O'Clock News خوش آمدید!
568
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
گزارشگران تیم
اخبار ساعت شش بود
569
00:33:15,280 --> 00:33:18,920
اولین نفری که از آنجا به صحنه حمله رسید
ستاد پلیس خیابان راسل
570
00:33:19,000 --> 00:33:20,440
وقتی در تماس شدید به من اطلاع دهید!
571
00:33:20,520 --> 00:33:22,400
ما باید در ابتدای خبرنامه باشیم.
572
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
من می دانم
573
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
شروع شد.
من تا چند ثانیه دیگه زنده میشم
574
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
ببخشید داداش
لکه های سیاه عجیب ظاهر می شوند.
575
00:33:29,160 --> 00:33:32,160
میدونی دیل چیه
576
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
بسیار خوب. بله.
577
00:33:36,520 --> 00:33:38,640
- دیل، بمان!
- ما تلاش می کنیم.
578
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
... در 80 درصد سطح بدن می سوزد.
579
00:33:40,840 --> 00:33:43,440
قاضی یان وست نیز مجروح شد
پس از انفجار
580
00:33:44,400 --> 00:33:46,680
- صبر کن تیم! ما زنده هستیم
- تیم، ما عکس داریم!
581
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
سلام ما زنده هستیم
582
00:33:48,120 --> 00:33:50,560
فرمانده عملیات،
کیت تامپسون گفت
583
00:33:50,640 --> 00:33:54,480
که این حمله ملبورن را قرار می دهد
در خط مقدم تروریسم جهانی
584
00:33:55,480 --> 00:33:59,040
اما قبل از شروع داستان،
ما دیل جنینگ را زنده داریم،
585
00:33:59,120 --> 00:34:00,800
که در سایت است
586
00:34:02,760 --> 00:34:05,480
دیل، در محل انفجار هستید؟
587
00:34:05,560 --> 00:34:08,960
دقیقا هلن. و پشت سرم
بقایای ماشینرا ببینید
588
00:34:09,040 --> 00:34:11,440
که اعتقاد بر این است که باعث انفجار شده است.
589
00:34:11,520 --> 00:34:15,840
حتی اینجا، 100 متر دورتر،
ما ترکه و بقایای روی زمین داریم.
590
00:34:15,920 --> 00:34:18,600
فقط دو بلوک دورتر فیلم بگیرید
توسط فرماندهی نیروی انتظامی
591
00:34:18,679 --> 00:34:21,520
وقتی بمب منفجر شد
انقدر نزدیک بودن چه حسی داشت؟
592
00:34:22,199 --> 00:34:25,800
این یک شوک بود. داشتیم فیلمبرداری را تمام می کردیم
گزارشی از جنوب این مکان،
593
00:34:25,880 --> 00:34:29,199
وقتی صدای انفجار بلندی شنیده شد
و موجی از خرده ها به ما برخورد کرد.
594
00:34:29,280 --> 00:34:34,159
پیاده شدم و دیدم ابر بزرگی از دود.
به دنبالش تا خیابان راسل رفتم،
595
00:34:34,239 --> 00:34:36,800
به ماشین در حال سوختن پشت سرم
596
00:34:36,880 --> 00:34:40,480
چند نفر مجروح شدند،
از جمله پلیس.
597
00:34:40,560 --> 00:34:42,199
آیا جهان فوراً وحشت زده شد؟
598
00:34:42,280 --> 00:34:45,560
من فکر می کنم مردم بودند
نسبتاً شوکه و سرگردان.
599
00:34:45,639 --> 00:34:47,679
اما سپس چند انفجار دیگر رخ داد،
600
00:34:47,760 --> 00:34:50,960
و سپس هرج و مرج و هیستری شروع شد.
601
00:34:51,840 --> 00:34:53,480
دیل، آسیب دیدی؟
602
00:34:53,560 --> 00:34:55,639
شاید داشتم
چند کبودی در صبح،
603
00:34:55,719 --> 00:34:58,080
اما من خوبم، ممنون.
604
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
ممنون، دیل. و مراقب خودت باش!
605
00:35:03,680 --> 00:35:06,360
دیل جنینگز با ما صحبت کرد،
زنده از خیابان راسل.
606
00:35:07,000 --> 00:35:08,960
حمله امروز بیشترین... است
607
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
من انتقال را تمام کردم.
608
00:35:13,160 --> 00:35:15,000
کار خوب بچه ها! برای خوبی.
609
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
اگر بخواهید من در ون چند آبجو دارم.
610
00:35:17,880 --> 00:35:19,560
- چی میگی؟
- بله.
611
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
با تشکر برای نجات.
612
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
متشکرم.
613
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
قربانیان این انفجار منتقل شدند
با آمبولانس
614
00:35:44,040 --> 00:35:45,680
در بیمارستان های بزرگ ملبورن.
615
00:35:45,760 --> 00:35:49,360
مامور امنیتی تری ویتاکر
هنگام کمک رسانی مجروح شد
616
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
بلافاصله پس از انفجار.
617
00:35:51,160 --> 00:35:55,200
او را به بیمارستان سنت وینسنت بردند،
جایی که او با راب ریکاردز صحبت کرد.
618
00:35:56,080 --> 00:35:58,760
تری، تو در شهر بودی
زمانی که انفجار رخ داد.
619
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
- درست است، بله.
- چیکار میکردی؟
620
00:36:00,840 --> 00:36:05,120
{\ an8}من به عنوان نگهبان در دادگاه کار می کردم
وقتی بمب منفجر شد.
621
00:36:06,200 --> 00:36:09,880
- بله. چطور بود؟
- یک انفجار بزرگ بود.
622
00:36:09,960 --> 00:36:11,880
نیروی انفجار مرا به عقب پرتاب کرد.
623
00:36:11,960 --> 00:36:16,280
انگار ساختمان می خواست
برای پرواز و سپس فرود آمدن.
624
00:36:16,360 --> 00:36:19,240
چه زمانی متوجه شدید که شما هم صدمه دیده اید؟
625
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
وقتی یک امدادگر به من گفت
دراز کشیدن روی برانکارد.
626
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
بعد از استراحت برمی گردیم
با بیانیه نخست وزیر.
627
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
این بدان معناست که دنیس بیشتر برای شما ارسال خواهد کرد
در زمین دیوانه کننده خواهد بود.
628
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
ببین چیکار کردی، نولز!
629
00:36:36,240 --> 00:36:37,840
- راب...
- بله؟
630
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
اگر زمانی وقت داری،
آیا می توانید یک مسابقه فوتبال را برای من هم توضیح دهید؟
631
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
- هنوز فصل شروع نشده است.
- ممکن است ضبط باشد.
632
00:36:48,120 --> 00:36:51,720
- فوتبال دوست داری؟
- نه، اما باید یاد بگیرم.
633
00:36:51,800 --> 00:36:55,240
من آنچه را که در اخبار نشان می دهیم می بینم، اما ...
634
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
پس هرگز تماشا نکردی
یک مسابقه فوتبال؟
635
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
نه.
636
00:37:01,520 --> 00:37:07,080
نوئلین، فوتبال استرالیا است
بزرگترین ورزش روی کره زمین،
637
00:37:07,160 --> 00:37:10,000
و من مناسب ترین مرد هستم
تا برات توضیح بدم
638
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
دنیس، صدای من را می شنوی؟
639
00:37:15,880 --> 00:37:18,600
- بله.
- آیا هلن به انتقال پایان داده است؟
640
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
نه، ما در حال گسترش نسخه امروز هستیم.
641
00:37:21,120 --> 00:37:24,880
- مامان اونجا هست؟
- بله. تمام بعدازظهر با هلن ماند.
642
00:37:24,960 --> 00:37:28,000
می توانید به آنها بگویید متاسفم
و منتظر من نباشید؟
643
00:37:28,080 --> 00:37:29,720
شهر را محاصره کردند.
644
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
فکر نمی کنم به این زودی ها اینجا را ترک کنم.
645
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
حتما.
646
00:37:33,880 --> 00:37:35,120
- و دیل...
- بله؟
647
00:37:37,760 --> 00:37:38,920
امروز کار خوبی کردی
648
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
متشکرم.
649
00:37:53,640 --> 00:37:58,240
میخوای بری پیاده روی؟ به هر حال مجبورم
بیا بقیه وسایل را بگیریم
650
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
خوب
651
00:38:14,560 --> 00:38:17,360
- کسی هست؟
- فکر کنم شهر را تخلیه کردند.
652
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
می توانستیم چند ضربه بزنیم.
653
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
دیل!
654
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
او عالی عمل کرد، نه؟
655
00:39:55,720 --> 00:39:58,440
می دانم که ذهنی هستم،
اما باور نکردنی بود
656
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
او رئیس تماشاچیان در همه ایالت ها بود.
657
00:40:01,160 --> 00:40:03,600
میلیون ها نفر خواهند دید
امروز چیکار کرد
658
00:40:08,960 --> 00:40:11,880
باید اعتراف کنم که این اولین بار است
هنگام استفاده از Crock-Pot
659
00:40:11,960 --> 00:40:13,120
من مخصوصا خریدمش...
660
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
و نمیدانم برنج را در آن ریختم یا نه
661
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
یا اگر باید آن را روی اجاق بپزم.
662
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
مرا تنها بگذار!
663
00:40:20,080 --> 00:40:22,200
این یک تسکین عالی است برای احساس مفید بودن!
664
00:40:22,760 --> 00:40:25,640
- مال توست.
- می توانید نوشیدنی ها را آماده کنید.
665
00:40:25,720 --> 00:40:28,160
بله. من می توانم این کار را انجام دهم.
666
00:40:32,520 --> 00:40:35,440
- قبل از اینکه شما را ببینم احساساتی داشتم.
- جدی باش!
667
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
آیا دیل با پدر و مادرت ملاقات کرد؟
668
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
- نه
- آیا آنها در عید پاک به ما خواهند پیوست؟
669
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
من با خانواده ام ارتباط ندارم.
670
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
ما دیگر در تماس نیستیم
از زمانی که نوجوان بودم
671
00:40:52,160 --> 00:40:55,560
بله. اوضاع کمی پیش رفته است ...
672
00:40:56,840 --> 00:40:58,200
زمان سختی است.
673
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
بله.
674
00:41:00,800 --> 00:41:03,160
اشتباهات زیادی کردم
وقتی دیل در آن سن بود.
675
00:41:03,760 --> 00:41:04,840
مطمئنم میدونی
676
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
نه.
677
00:41:09,440 --> 00:41:13,040
پدر دیل درگذشت
وقتی او 15 ساله بود و من ...
678
00:41:17,840 --> 00:41:20,880
من واقعا مادرش نبودم
مقدار خوبی از زمان
679
00:41:23,440 --> 00:41:24,800
من یک خرابه بودم
680
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
سعی کردم پنهانش کنم
من بدتر کار کرده ام.
681
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
دیل باید به من کمک می کرد که تسلیم نشوم.
682
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
برای سالها.
683
00:41:37,160 --> 00:41:41,680
- من می دانم که او شما را دوست دارد.
- من هر کاری از دستم بر بیاید برای جبران آن انجام می دهم.
684
00:41:43,600 --> 00:41:45,720
- کار دیگه ای نمی تونی بکنی، می تونی؟
- بله.
685
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
شانس!
686
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
آدم...
687
00:41:57,040 --> 00:41:58,520
من به چیزی دست یافتم.
688
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
چی؟
689
00:42:06,280 --> 00:42:10,840
- من برهنه هستم و شرمنده ام.
- می بینم، اما آزارم نمی دهد.
690
00:42:14,280 --> 00:42:17,880
به نظر من... زیباست.
691
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
جف؟
692
00:42:54,640 --> 00:42:57,800
جف؟
693
00:42:59,440 --> 00:43:02,120
عزیزم! اوه خدای من!
694
00:43:02,200 --> 00:43:06,520
جف! چی داری سینه ات درد میکنه
695
00:43:07,840 --> 00:43:09,760
دست نگه دار عزیزم
696
00:43:10,760 --> 00:43:13,080
من با 911 تماس می گیرم، باشه؟
697
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
سلام!
698
00:43:25,720 --> 00:43:27,120
- حالت خوبه؟
- بله.
699
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
- ببخشید که دیر شد.
- حالت خوبه؟
700
00:43:32,200 --> 00:43:34,600
- بله.
- مادرت را بردم اتاق خواب
701
00:43:34,680 --> 00:43:36,800
از مهمانان، چون خیلی دیر شده است
تا آن را برای شما ببرم
702
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله.
703
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
-میخوای آب بخوری؟
- نه
704
00:43:44,880 --> 00:43:46,560
-چیزی میخوای بخوری؟
- نه
705
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
بشین! خدایا!
706
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
دیل باور کن
707
00:43:55,080 --> 00:43:57,640
همه چیز بعد از کاری که امروز انجام دادی تغییر خواهد کرد.
708
00:44:06,840 --> 00:44:09,200
من فکر می کنم همه آدرنالین
بدنم را ترک کرد
709
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
بله.
710
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
- من باید دوش بگیرم.
- باشه
711
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
دوستت دارم
712
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
من هم تو را دوست دارم
713
00:44:43,000 --> 00:44:45,720
- من اینجا منتظر می مونم، باشه؟
- باشه
714
00:45:01,680 --> 00:45:03,080
یک پرستار برای گزارش به بخش اورژانس.
715
00:45:03,160 --> 00:45:06,520
جمعه
28 مارس 1986
716
00:45:15,120 --> 00:45:16,200
اولین!
717
00:45:19,760 --> 00:45:20,840
چه حسی دارد
718
00:45:25,080 --> 00:45:27,440
جراحی بای پس اورژانسی انجام دادند.
719
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
- او شش ساعت در عمل بود.
- عیسی!
720
00:45:31,800 --> 00:45:34,920
- اما آیا او موفق شد؟
- این چیزی است که آنها می گویند. بله.
721
00:45:35,000 --> 00:45:37,560
آنها گفتند که بهبودی چند ماه طول خواهد کشید.
722
00:45:38,520 --> 00:45:40,040
من با مدیر صحبت کردم و او آن را می خواهد
723
00:45:41,000 --> 00:45:44,880
که جف بهترین ها را می گیرد
مراقبت و بهترین پزشکان
724
00:45:44,960 --> 00:45:46,760
بنابراین اگر او به چیزی نیاز دارد ...
725
00:45:46,840 --> 00:45:51,320
قول بده از این استفاده نکنی
برای خلاص شدن از شر او!
726
00:45:51,400 --> 00:45:52,840
نه. ناگفته نماند.
727
00:45:52,920 --> 00:45:54,800
-میخوام بگی
- البته.
728
00:45:54,880 --> 00:45:57,320
اما شما مجبور نیستید
الان نگرانش باش
729
00:45:57,400 --> 00:46:00,320
- وقتی از خواب بیدار شد باید این را بشنود.
- البته.
730
00:46:00,400 --> 00:46:03,320
آن تلویزیون از او حمایت می کند
برای بهبودی
731
00:46:03,400 --> 00:46:05,200
و برای بازگشت به میز.
732
00:46:05,280 --> 00:46:07,560
و من مطمئن هستم که مدیر مدرسه با او تماس خواهد گرفت
733
00:46:08,120 --> 00:46:12,280
و چنین چیزی به او خواهد گفت.
734
00:46:14,560 --> 00:46:17,360
- باید به صورت عمومی اعلام شود.
- باشه
735
00:46:18,960 --> 00:46:25,280
کارگردان خبر می خواهد،
پس تنهات میذارم
736
00:46:39,440 --> 00:46:42,320
سلام پیتر! من اولین والترز هستم
737
00:46:42,400 --> 00:46:45,600
جف رنج کشید
حمله قلبی دیشب
738
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
متشکرم.
739
00:46:50,040 --> 00:46:52,880
او تحت عمل جراحی بای پس عروق کرونر قرار گرفت
740
00:46:52,960 --> 00:46:58,840
و احساس خوبی دارد، اما واضح است
علاقه مردم وجود خواهد داشت،
741
00:46:58,920 --> 00:47:01,960
و جف این را خیلی واضح بیان کرد
742
00:47:02,040 --> 00:47:06,000
که او مثل شما بچه ها در سان، می خواهد
انحصار داشتن
743
00:47:08,080 --> 00:47:12,200
شرط این است که این اتفاق بیفتد
حداکثر فردا در رسانه های مکتوب
744
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
مطلق.
745
00:47:15,920 --> 00:47:18,640
قطعا، من می توانم تمام جزئیات را به شما ارائه دهم،
746
00:47:18,720 --> 00:47:23,000
اما جف واقعاً می خواست
برای ارسال پیام
747
00:47:23,080 --> 00:47:24,200
آیا قلم داری
748
00:47:26,840 --> 00:47:28,720
"من راه درازی در پیش دارم،
749
00:47:29,400 --> 00:47:33,320
اما با حمایت خانواده
و بینندگان وفادار من
750
00:47:33,920 --> 00:47:39,800
من در جولای زنده خواهم بود
و من مشتاقانه منتظر آن هستم.»
751
00:47:42,280 --> 00:47:43,440
تکرار کنم؟
752
00:47:58,360 --> 00:47:59,520
آیا یک لحظه فرصت دارید
753
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
میخوای بری پیاده روی؟
754
00:48:06,920 --> 00:48:08,240
-چیزی بخوریم؟
- نه
755
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
احساس می کنم باید اعمالم را توضیح دهم.
756
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
دیروز حس عجیبی داشتم.
757
00:48:23,880 --> 00:48:26,680
- بله.
- به خاطر شوک.
758
00:48:27,360 --> 00:48:30,240
یادم نیست چه اتفاقی افتاد
و به چه ترتیبی
759
00:48:30,320 --> 00:48:32,840
اتفاقاً آنجا بودم،
اما می تواند هر کسی باشد
760
00:48:36,760 --> 00:48:38,440
ضربات، آدرنالین...
761
00:48:40,920 --> 00:48:45,440
اومدم بهت بگم که امیدوارم
که هر اتفاقی بین ما افتاد
762
00:48:47,480 --> 00:48:49,840
در آینده ما را تحت تأثیر قرار نخواهد داد.
763
00:48:50,800 --> 00:48:52,760
چون تیم خوبی ساختیم
764
00:48:52,840 --> 00:48:55,920
و از دست دادن آن شرم آور خواهد بود
به خاطر چند ثانیه
765
00:48:56,000 --> 00:48:57,920
همانطور که به یاد دارم، یک دقیقه بود.
766
00:49:01,280 --> 00:49:02,560
من تقدیم به هلن هستم.
767
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
من خیلی به او اهمیت می دهم.
768
00:49:07,480 --> 00:49:10,440
آخرین چیزی که می خواهم
این است که او را رنج بکشد
769
00:49:14,040 --> 00:49:15,440
پس لطفا به کسی نگو
770
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
البته.
771
00:49:24,280 --> 00:49:25,880
به خاطر شلیک ها نبود.
772
00:49:29,680 --> 00:49:30,800
ما نتوانستیم آنها را بنوشیم.
773
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
زیرنویس: Diana Lupu